Piñata

 

Look at all these sweets!
They can be yours summer-chan!

このお菓子を見て！

全部はあなたにあげるよ、夏ちゃん！

 

 

All you need to do is just hit the pinata and make the sweets in it drop out!
Do that and all the sweets inside are yours! ^^

ピニャータを倒せば、落ちたお菓子は全部あなたのだよ！＾＾

 

 

But first, you’ve got to be blindfolded!
No peeking!

でも、まずはアイマスクをするよ！

覗きはだめだぞ！

 

 

*woosh**slash**woosh***

 

 

Congratulations summer-chan!
You have hit the pinata and sweets are dropping all over the place!
Hit it harder!!

おめでとう夏ちゃん！

ピニャータを打って、お菓子がバラバラしてるよ！

もっと力で打って！

 

Oh look! You did it!
You’ve hit everything down! You are so AWESOME!!!!!!

You can remove your blindfold now and collect your loots!

あら！できたぞ！

全部倒したよ！あなたはすっごいぃぃーー！！！！！

もうアイマスクをとってお菓子を集めて！

‘

BYEBYE!

さよなら！

 

Pinata (via wiki)　ピニャータ
A piñata (Spanish pronunciation: [pi'ɲata]) is a papier-mâché or other type of container which is decorated, filled and then broken as part of a ceremony or celebration. Piñatas are most commonly associated with Mexico, but is origins are commonly considered to be in China. The idea of breaking a container filled with treats came to Europe in the 14th century, where the name, from the Italian “pignatta” was introduced. The Spanish brought the European tradition to Mexico, although there were similar traditions in Mesoamerica. The Aztecs had a similar tradition to honor the birthday of the god Huitzilopochtli in mid December. According to local records, the Mexican piñata tradition began in the town of Acolman, just north of Mexico City, where piñatas were introduced for catechism purposes as well as the co-opt the Huitzilopochtli ceremony. Today, the piñata is still part of Mexican culture, the cultures of other countries in Latin America, as well as the United States, but it has mostly lost its religious character.